1. It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.

Er erstreckt sich auf die Mitgliedstaaten sowie die Länder, die Beitrittsverhandlungen aufgenommen haben.

2. These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

Die Einzelheiten werden in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, die noch nicht begonnen haben, festzulegen sein.

3. Subject: Accession negotiations with Croatia

Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatien

4. Captain, Ambassador Alkar is in negotiation and cannot be disturbed.

Botschafter Alkar sitzt am Verhandlungstisch und darf nicht gestört werden.

5. Emphasis of his teaching activities: marketing and sales, competitive strategy, branding, negotiation.

Schwerpunkte der Lehrtätigkeit: Marketing und Verkauf, Competitive Strategy, Branding, Negotiation.

6. Screening is not the same as negotiation, screening is merely an adjustment process.

Screening bedeutet nicht verhandeln, screening ist ein reiner Abgleich.

7. Environment has high priority in the accession negotiations.

Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

8. The present note will concentrate on the accession negotiations.

Der Vermerk konzentriert sich auf die Beitrittsverhandlungen.

9. The negotiation of the terms shall not delay the granting of access rights.

Die Aushandlung der Bedingungen darf die Einräumung von Zugangsrechten nicht verzögern.

10. Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.

11. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

12. 1.12. adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;

1.12 er nimmt Richtlinien im Hinblick auf die Aushandlung von Verwaltungsvereinbarungen durch den Leiter der Agentur an;

13. Although I could've used one during some tense negotiations at work.

Obwohl ich bei manchen Verhandlungen eine brauchen könnte.

14. Mr President, a simple letter from the Council that the negotiation guidelines will fully contain Parliament's concerns, that negotiations will begin immediately with the United States and not at some point in the future, and that Parliament will be fully involved in these negotiations might have sufficed, and it would not be that difficult to give in order to alleviate this Parliament's concerns about the way it has been treated, ignored and played with in the past.

Herr Präsident, ein einfacher Brief vom Rat, dass die Verhandlungsrichtlinien die Bedenken des Parlaments voll beachten werden, dass die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten sofort und nicht irgendwann in der Zukunft beginnen werden, und dass das Parlament an diesen Verhandlungen voll beteiligt wird, hätte vielleicht gereicht und er wäre nicht so schwer zu schreiben gewesen, um die Bedenken dieses Parlaments bezüglich der Art, wie es in der Vergangenheit behandelt, ignoriert und übergangen wurde, zu zerstreuen.

15. Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.

Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.

16. These insights are important for the teaching of algebra, particularly for meaning negotiation within individual structures.

Dies ist bedeutsam im Algebraunterricht für das Aushandeln der Bedeutung von individuellen Strukturen.

17. The OSCE's expertise should buttress, not devaluate, and the less so, undermine the existing negotiation formats.

Das OSZE-Gutachten soll die vorhandenen Verhandlungsformate staerken und keinesfalls abwerten, geschweige denn untergraben.

18. He scrammed before we opened it.

Er floh, bevor wir ihn öffneten.

19. The complex negotiations for trade agreements are generally fraught with political tensions.

Die komplizierten Vermittlungen für Handelsabkommen sind im Allgemeinen von den politischen Spannungen voll.

20. During the negotiation of the grant agreement, account is taken of the results of the ethics review.

Die Ergebnisse der Ethikprüfung werden bei der Aushandlung der Finanzhilfevereinbarung berücksichtigt.

21. negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika sowie im karibischen und pazifischen Raum

22. national administrator that has opened the account

Nationaler Verwalter, der das Konto eröffnet hat

23. These negotiations have been concluded and the Additional Protocol was initialled on # April

Diese Verhandlungen sind abgeschlossen, und das Zusatzprotokoll ist am #. April # paraphiert worden

24. The figure is holding a heavy book in her left, opened up in such a way that the quarter of a wheel forms an angle of 90 deg with the open pages.

Ebenfalls aus dieser Zeit stammt eine als Hl. Katharina bezeichnete stehende Figur (144 cm hoch), aus Lindenholz geschnitzt, die eine Krone trägt.

25. Efforts to conclude readmission agreements were pursued: an agreement was signed with Pakistan; negotiations advanced with Morocco and resumed with Turkey (see 2.5); negotiations directives were adopted for Georgia and Cape Verde.

So kam es zum Abschluss eines Abkommens mit Pakistan. Die Verhandlungen mit Marokko wurden vorangebracht und die Verhandlungen mit der Türkei wieder aufgenommen (vgl. Abschnitt 2.5.); für die Verhandlungen mit Georgien und Kap Verde wurden Direktiven erlassen.

26. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

27. Will this date be adjusted to allow for the length of the negotiations?

Wird dieses Datum der Länge der Verhandlungen angepasst werden?

28. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Künftig gilt beim wettbewerblichen Dialog für so genannte komplexe Verträge der Verhandlungsgrundsatz

29. The negotiations resulted in the attached draft Additional Protocol and its two annexes.

Das Ergebnis der Verhandlungen ist der beiliegende Entwurf des Zusatzprotokolls mit seinen beiden Anhängen.

30. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.

31. Computer software for managing and monitoring debt collection, payments, negotiations, settlement and accounting

Computersoftware zur Verwaltung und Überwachung der Einziehung von Außenständen, für Zahlungsvorgänge, Verhandlung, Abrechnung und Buchführung

32. In theory, the linguistic rules are adapted within the framework of the enlargement negotiations.

Im Prinzip wird die Sprachenregelung im Rahmen der Erweiterungsverhandlungen angepasst.

33. It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

Zu den nicht-tarifären Aspekten der Verhandlungen liegt allerdings noch keine Einigung vor.

34. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions

Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen

35. Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.

Nach langwierigen Verhandlungen liegt endlich eine Vereinbarung über Luftqualität vor.

36. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen,

37. Issues related to this city should be addressed during direct Palestinian-Israeli final status negotiations.

Die Frage zu dieser Stadt soll bei direkten palästinensisch-israelischen Verhandlungen zur Regelung des endgültigen Status gelöst werden.

38. Open gate.

Tor öffnen.

39. open access

Open Access

40. But he could've opened an account on another computer.

Aber er könnte sonst wo noch ein anderes Konto haben.

41. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

42. Two large fissures just opened up near the base.

Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.

43. For this purpose, a current account has been opened.

Zu diesem Zweck wurde ein Sichtkonto eröffnet.

44. A new gallery has opened, you access them here .

Eine neue Galerie eröffnet hat, Ihr Zugriff auf diese hier .

45. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Bei diesen Treffen hätten Verhandlungen über die Aufteilung des deutschen Marktes stattgefunden, die im August 1993 zu Vereinbarungen über die Festlegung von Verkaufsquoten für jedes beteiligte Unternehmen geführt hätten.

46. Negotiations will continue with Mexico and Chile for an ambitious agreement on trade and other matters.

Die Verhandlungen mit Mexiko und Chile werden fortgesetzt, um zu einem insbesondere handelspolitisch weitreichenden Abkommen mit diesen Ländern zu gelangen.

47. Subject: State of negotiations towards a free-trade agreement between the EU and Colombia and Peru

Betrifft: Stand der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Kolumbien und Peru

48. having regard to the ongoing negotiations between the EU and India towards a Free Trade Agreement,

unter Hinweis auf die laufenden Verhandlungen zwischen der EU und Indien über ein Freihandelsabkommen,

49. it is possible to arrive at a price for 3 (or more) days cruise in negotiations.

Die Preise einer Reise, die mehr als 3 Tage dauert, kann man verhandeln sind.

50. The Palestinians, though, have clearly confirmed that their UN bid is not an alternative to negotiations.

Dabei haben sie klar bestätigt, dass die Anwendung an die Vereinten Nationen keine Alternative für die Verhandlungen ist.

51. - Ongoing negotiations with a view to amicable recovery (Article 4(6) of Directive 93/7/EEC)

- Übersicht über die Verhandlungen zur einvernehmlichen Rückgabe (Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 93/7/EWG)

52. What is more, it sends a very negative message in the context of Iceland's accession negotiations.

Des Weiteren ist dies ein sehr negatives Signal im Zusammenhang mit Islands Beitrittsverhandlungen.

53. These can be opened with the freely available Adobe Reader.

Diese lassen sich mit einem gratis erhältlichen Adobe Reader öffnen.

54. Somewhere down the road we opened a media management center.

Nach einer Weile eröffneten wir ein Medienmanagement-Zentrum.

55. Patrick killed Therese, and she opened the gate for him...

Patrik hat Theres erschlagen. Und sie will ihn in ihre Wohnung lassen?

56. Sanders opened his official YouTube account on March 15, 2009.

Sanders eröffnete seinen offiziellen Hauptkanal auf YouTube am 15. März 2009.

57. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

58. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

59. During the negotiations, the Council continually pointed at these principles and priorities, and adhered to the same.

Im Laufe der Verhandlungen hat der Rat unablässig auf diese Prinzipien und Prioritäten hingewiesen und sich danach gerichtet.

60. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific.

Herr Dombrovskis über die Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean.

61. ERDF share in Objective 1 might still be marginally altered depending on the finalisation of some negotiations.

Der EFRE-Anteil an dem Ziel 1 könnte sich noch geringfügig ändern, was von dem Abschluss einiger Verhandlungen abhängt.

62. The programme originated in the context of the negotiations for accession to the European Union of Lithuania.

Das Programm geht auf die Verhandlungen über den Beitritt Litauens zur Europäischen Union zurück.

63. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

Herr Dombrovskis über die Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

64. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien.

65. It should instead have entered into negotiations with the appellant in order to find an acceptable alternative.

Vielmehr hätte sie mit der Klägerin in Verhandlungen eintreten müssen, um eine akzeptable Alternative zu finden.

66. FIFG share in Objective 1 might still be marginally altered depending on the finalisation of on-going negotiations.

Der FIAF-Anteil bei Ziel 1 kann sich nach Abschluss laufender Verhandlungen noch geringfügig ändern.

67. Negotiations with both governments for the acquisition of land and the construction of stations quickly met with success.

Mit beiden Regierungen führten Verhandlungen über Kauf oder Pacht von Grundstücken und den Bau von Stationen rasch zum Erfolg.

68. Decides that the Ad Hoc Committee shall start the negotiations on a draft convention at its third session;

beschließt, dass der Ad-hoc-Ausschuss auf seiner dritten Tagung die Verhandlungen über den Entwurf eines Übereinkommens aufnehmen soll;

69. Decides that the Ad Hoc Committee shall start the negotiations on a draft convention at its third session

beschließt, dass der Ad-hoc-Ausschuss auf seiner dritten Tagung die Verhandlungen über den Entwurf eines Übereinkommens aufnehmen soll

70. After the negotiations, the stocks were bought at their book value although their actual value was much higher.

Die Warenbestände seien nach Verhandlungen zum Buchwert übernommen worden, während ihr tatsächlicher Wert deutlich höher gewesen sei.

71. (215) The negotiations for an agreement on individual sales volume allocations for 1993 started on 21 January 1993.

(215) Die Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Einzelzuteilung von Verkaufsmengen für das Jahr 1993 begannen am 21.

72. They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.

Hierzu gehören auch die Verpflichtungen, die in den Nachverhandlungen über Erbringungsweise 4 nach Abschluss der Uruguay-Runde eingegangen wurden.

73. In the course of the negotiations, on 5 December 1988 the contractors waived the right to any compensation.

Die Unternehmen sollen im Rahmen der Verhandlungen am 5. Dezember 1988 auf eine Vergütung verzichtet haben.

74. Accounts opened in E-gold are absolutely anonymous and maximally safe.

Die im E-gold-System eröffneten Kontos sind anonym und maximal abgesichert.

75. Our negotiations for membership of the Union coincided with the dying days of alcohol production using potato starch.

Zum Zeitpunkt der Beitrittsverhandlungen wurden in Schweden noch Spirituosen aus Kartoffelstärke erzeugt.

76. Amidst the celebrations and the soul-searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli-Palestinian negotiations is visible.

Inmitten all der Feierlichkeiten und der Gewissenserforschung ist bei den festgefahrenen Verhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern kein entscheidender Durchbruch in Sicht.

77. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

78. A revision of the minimum wage act is under consideration and negotiations with the social partners will start.

Eine Überarbeitung des Gesetzes über den Mindestlohn wird geprüft, die Verhandlungen mit den Sozialpartnern stehen vor dem Beginn.

79. - Andrew Duff, on behalf of the ALDE Group, on the opening of negotiations with Turkey (B6-0487/2005),

- Andrew Duff im Namen der ALDE-Fraktion zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei (B6-0487/2005),

80. No specific records are kept of changes to contract costs resulting from negotiations or price adjustments under contracts.

Über die Änderungen der Kosten der Verträge, die bei den Verhandlungen und den Preisanpassungen innerhalb des Vertrags-rahmens auftreten, wird nicht spezifisch Buch geführt.